البقرة 2:147

قارن التراجم

• The truth is from your Lord, so never be among the doubters

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gerçek Rabb'indendir, sakın şüphelenenlerden olma

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas de ceux qui doutent

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• La verdad proviene de tu Señor, no seas de los indecisos [aun ante las evidencias irrefutables]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kebenaran itu dari Tuhanmu, maka janganlah sekali-kali engkau (Muhammad) termasuk orang-orang yang ragu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Истина - от твоего Господа. Посему не будь в числе тех, кто сомневается

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ قطعی ایک امر حق ہے تمہارے رب کی طرف سے، لہٰذا اس کے متعلق تم ہرگز کسی شک میں نہ پڑو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বাস্তব সত্য সেটাই যা তোমার পালনকর্তা বলেন। কাজেই তুমি সন্দিহান হয়ো না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 真理是从你的主降示的，故你绝不要怀疑。

  الترجمة: 马坚 · الصينية