البقرة 2:152

قارن التراجم

• So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Artık Beni anın, Ben de sizi anayım; Bana şükredin, nankörlük etmeyin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Souvenez-vous de Moi donc. Je vous récompenserai. Remerciez-Moi et ne soyez pas ingrats envers Moi

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Recuérdenme que Yo los recordaré; agradézcanme y no sean ingratos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Maka ingatlah kepada-Ku, Aku pun akan ingat kepadamu.50) Bersyukurlah kepada-Ku, dan janganlah kamu ingkar kepada-Ku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Поминайте Меня, и Я буду помнить о вас. Благодарите Меня и не будьте неблагодарны Мне

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لہٰذا تم مجھے یاد رکھو، میں تمہیں یاد رکھوں گا اور میرا شکر ادا کرو، کفران نعمت نہ کرو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সুতরাং তোমরা আমাকে স্মরণ কর, আমিও তোমাদের স্মরণ রাখবো এবং আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর; অকৃতজ্ঞ হয়ো না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 故你们当铭记我，我也就铭记你们；你们当感谢我；不要孤负我。

  الترجمة: 马坚 · الصينية