البقرة 2:169

قارن التراجم

• He only orders you to evil and immorality and to say about Allah what you do not know

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Muhakkak size, kötülüğü, hayasızlığı, Allah'a karşı da bilmediğiniz şeyi söylemenizi emreder

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il ne vous commande que le mal et la turpitude et de dire contre Allah ce que vous ne savez pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él los induce a cometer pecados y actos deshonestos, y a que digan de Dios lo que no saben [con certeza si es cierto]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sesungguhnya (setan) itu hanya menyuruh kamu agar berbuat jahat dan keji, dan mengatakan apa yang tidak kamu ketahui tentang Allah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, он велит вам творить зло и мерзость и наговаривать на Аллаха то, чего вы не знаете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تمہیں بدی اور فحش کا حکم دیتا ہے اور یہ سکھاتا ہے کہ تم اللہ کے نام پر وہ باتیں کہو جن کے متعلق تمہیں علم نہیں ہے کہ وہ اللہ نے فرمائی ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সে তো এ নির্দেশই তোমাদিগকে দেবে যে, তোমরা অন্যায় ও অশ্লীল কাজ করতে থাক এবং আল্লাহর প্রতি এমন সব বিষয়ে মিথ্যারোপ কর যা তোমরা জান না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他只以罪恶和丑事命令你们，并教你们假借安拉的名义，而说出你们所不知道的事。

  الترجمة: 马坚 · الصينية