البقرة 2:176

قارن التراجم

• That is [deserved by them] because Allah has sent down the Book in truth. And indeed, those who differ over the Book are in extreme dissension

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu da, Allah'ın Kitab'ı doğru olarak indirmesinden ileri geliyor. Kitap hakkında ayrılığa düşenler doğrusu derin bir çıkmazdadırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est ainsi, car c'est avec la vérité qu'Allah a fait descendre le Livre; et ceux qui s'opposent au sujet du Livre sont dans une profonde divergence

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Eso [es lo que merecen] porque Dios reveló el Libro con la Verdad, pero quienes enfrentan al Libro con sus opiniones se encuentran en un profundo error

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Yang demikian itu karena Allah telah menurunkan Kitab (Alquran) dengan (membawa) kebenaran, dan sesungguhnya orang-orang yang berselisih paham tentang (kebenaran) Kitab itu, mereka dalam perpecahan yang parah

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Это потому, что Аллах ниспослал Писание с истиной. А те, которые спорят относительно Писания, находятся в полном разладе с истиной

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ سب کچھ اس وجہ سے ہوا کہ اللہ نے تو ٹھیک ٹھیک حق کے مطابق کتاب نازل کی تھی مگر جن لوگوں نے کتاب میں اختلاف نکالے وہ اپنے جھگڑوں میں حق سے بہت دور نکل گئے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর এটা এজন্যে যে, আল্লাহ নাযিল করেছেন সত্যপূর্ণ কিতাব। আর যারা কেতাবের মাঝে মতবিরোধ সৃষ্টি করেছে নিশ্চয়ই তারা জেদের বশবর্তী হয়ে অনেক দূরে চলে গেছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是因为安拉已降示了包含真理的经典，违背经典的人，确已陷于长远的分裂之中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية