البقرة 2:179

قارن التراجم

• And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey akıl sahibleri! Kısasta sizin için hayat vardır. Artık, Allah'a karşı gelmekten sakınırsınız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est dans le talion que vous aurez la préservation de la vie, ô vous doués d'intelligence, ainsi atteindrez-vous la piété

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• En [la aplicación de] la retribución legal está [la preservación de] la vida, ¡oh, dotados de intelecto!, para que alcancen la piedad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan dalam kisas itu ada (jaminan) kehidupan bagimu, wahai orang-orang yang berakal, agar kamu bertakwa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Возмездие спасает вам жизнь, о обладатели разума! Быть может, вы будете богобоязненны

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• عقل و خرد رکھنے والو! تمہارے لیے قصاص میں زندگی ہے اُمید ہے کہ تم اس قانون کی خلاف ورزی سے پرہیز کرو گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে বুদ্ধিমানগণ! কেসাসের মধ্যে তোমাদের জন্যে জীবন রয়েছে, যাতে তোমরা সাবধান হতে পার।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 有理智的人们啊！你们在抵罪律中获得生命，（以此为制），以便你们敬畏。

  الترجمة: 马坚 · الصينية