البقرة 2:18

قارن التراجم

• Deaf, dumb and blind - so they will not return [to the right path]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler, bu yüzden doğru yola dönmezler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Sourds, muets, aveugles, ils ne peuvent donc pas revenir (de leur égarement)

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Son sordos, mudos y ciegos, y no volverán [al buen camino]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka tuli, bisu dan buta, sehingga mereka tidak dapat kembali

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Глухие, немые, слепые! Они не вернутся на прямой путь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ بہرے ہیں، گونگے ہیں، اندھے ہیں، یہ اب نہ پلٹیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বধির, মূক ও অন্ধ। সুতরাং তারা ফিরে আসবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• （他们）是聋的，是哑的，是瞎的，所以他们执迷不悟。

  الترجمة: 马坚 · الصينية