البقرة 2:190

قارن التراجم

• Fight in the way of Allah those who fight you but do not transgress. Indeed. Allah does not like transgressors

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizinle savaşanlarla Allah yolunda savaşın, aşırı gitmeyin; doğrusu Allah aşırı gidenleri sevmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Combattez dans le sentier d'Allah ceux qui vous combattent, et ne transgressez pas. Certes, Allah n'aime pas les transgresseurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y combatan por la causa de Dios a quienes los agredan, pero no se excedan, porque Dios no ama a los agresores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan perangilah di jalan Allah orang-orang yang memerangi kamu, tetapi jangan melampaui batas. Sungguh, Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Сражайтесь на пути Аллаха с теми, кто сражается против вас, но не преступайте границы дозволенного. Воистину, Аллах не любит преступников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور تم اللہ کی راہ میں اُن لوگوں سے لڑو، جو تم سے لڑتے ہیں، مگر زیادتی نہ کرو کہ اللہ زیادتی کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর লড়াই কর আল্লাহর ওয়াস্তে তাদের সাথে, যারা লড়াই করে তোমাদের সাথে। অবশ্য কারো প্রতি বাড়াবাড়ি করো না। নিশ্চয়ই আল্লাহ সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে পছন্দ করেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们当为主道而抵抗进攻你们的人，你们不要过分，因为安拉必定不喜爱过分者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية