البقرة 2:195

قارن التراجم

• And spend in the way of Allah and do not throw [yourselves] with your [own] hands into destruction [by refraining]. And do good; indeed, Allah loves the doers of good

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah yolunda sarf edin, kendinizi kendi elinizle tehlikeye atmayın, işlerinizi iyi yapın. Şüphesiz Allah iyi iş yapanları sever

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et dépensez dans le sentier d'Allah. Et ne vous jetez pas par vos propres mains dans la destruction. Et faites le bien. Car Allah aime les bienfaisants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Contribuyan a la causa de Dios [de buen grado] y no sean avaros, sino que hagan el bien, porque Dios ama a los que hacen el bien

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan infakkanlah (hartamu) di jalan Allah, dan janganlah kamu jatuhkan (diri sendiri) ke dalam kebinasaan dengan tangan sendiri, dan berbuat baiklah. Sungguh, Allah menyukai orang-orang yang berbuat baik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Делайте пожертвования на пути Аллаха и не обрекайте себя на гибель. И творите добро, ведь Аллах любит творящих добро

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ کی راہ میں خرچ کرو اور اپنے ہاتھوں اپنے آپ کو ہلاکت میں نہ ڈالو احسان کا طریقہ اختیار کرو کہ اللہ محسنو ں کو پسند کرتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আর ব্যয় কর আল্লাহর পথে, তবে নিজের জীবনকে ধ্বংসের সম্মুখীন করো না। আর মানুষের প্রতি অনুগ্রহ কর। আল্লাহ অনুগ্রহকারীদেরকে ভালবাসেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们当为主道而施舍，你们不要自投于灭亡。你们应当行善；安拉的确喜爱行善的人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية