البقرة 2:202

قارن التراجم

• Those will have a share of what they have earned, and Allah is swift in account

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte onlara, kazançlarından ötürü karşılık vardır. Allah hesabı çabuk görür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux-là auront une part de ce qu'ils auront acquis. Et Allah est prompt à faire rendre compte

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Éstos obtendrán su recompensa por lo que hicieron, y Dios es rápido en ajustar cuentas

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka itulah orang yang memperoleh bagian dari apa yang telah mereka kerjakan, dan Allah Mahacepat perhitungan-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Им уготован удел за то, что они приобрели. Аллах скор в расчете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ایسے لوگ اپنی کمائی کے مطابق (دونوں جگہ) حصہ پائیں گے اور اللہ کو حساب چکاتے کچھ دیر نہیں لگتی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এদেরই জন্য অংশ রয়েছে নিজেদের উপার্জিত সম্পদের। আর আল্লাহ দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这等人，将因他们的营求而享受一部分的报酬。安拉是清算神速的主。

  الترجمة: 马坚 · الصينية