البقرة 2:209

قارن التراجم

• But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Size belgeler geldikten sonra kayarsanız, biliniz ki Allah güçlüdür, Hakim'dir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis, si vous bronchez, après que les preuves vous soient venues, sachez alors qu'Allah est Puissant et Sage

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero si caen en el error después de que se les han presentado las pruebas claras, sepan que Dios es Poderoso, Sabio

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tetapi jika kamu tergelincir setelah bukti-bukti yang nyata sampai kepadamu, ketahuilah bahwa Allah Mahaperkasa, Mahabijaksana

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А если вы споткнетесь после того, как к вам явились ясные знамения, то знайте, что Аллах - Могущественный, Мудрый

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جو صاف صاف ہدایات تمہارے پا س آ چکی ہیں، اگر ان کو پا لینے کے بعد پھر تم نے لغز ش کھائی، تو خوب جان رکھو کہ اللہ سب پر غالب اور حکیم و دانا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তোমাদের মাঝে পরিস্কার নির্দেশ এসে গেছে বলে জানার পরেও যদি তোমরা পদস্খলিত হও, তাহলে নিশ্চিত জেনে রেখো, আল্লাহ, পরাক্রমশালী, বিজ্ঞ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 如果你们在明证降临之后背离正道，那么，你们当知道安拉是万能的，是至睿的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية