البقرة 2:21

قارن التراجم

• O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk ediniz ki, O'na karşı gelmekten korunmuş olabilesiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O hommes! Adorez votre Seigneur, qui vous a créés vous et ceux qui vous ont précédés. Ainsi atteindriez-vous à la piété

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, seres humanos! Adoren a su Señor que los creó a ustedes y a quienes los precedieron, para que así alcancen el temor devocional de Dios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai manusia! Sembahlah Tuhanmu yang telah menciptakan kamu dan orang-orang yang sebelum kamu, agar kamu bertakwa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, Который сотворил вас и тех, кто был до вас, - быть может, вы устрашитесь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لوگو! بندگی اختیار کرو اپنے اُس رب کی جو تمہارا اور تم سے پہلے جو لوگ ہو گزرے ہیں اُن سب کا خالق ہے، تمہارے بچنے کی توقع اِسی صورت ہوسکتی ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে মানব সমাজ! তোমরা তোমাদের পালনকর্তার এবাদত কর, যিনি তোমাদিগকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদিগকে সৃষ্টি করেছেন। তাতে আশা করা যায়, তোমরা পরহেযগারী অর্জন করতে পারবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 众人啊！你们的主，创造了你们，和你们以前的人，你们当崇拜他，以便你们敬畏。

  الترجمة: 马坚 · الصينية