البقرة 2:238

قارن التراجم

• Maintain with care the [obligatory] prayers and [in particular] the middle prayer and stand before Allah, devoutly obedient

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Namazlara ve orta namaza devam edin; gönülden boyun eğerek Allah için namaza durun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Soyez assidus aux Salâts et surtout la Salât médiane; et tenez-vous debout devant Allah, avec humilité

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cumplan con la oración prescrita, y especialmente la oración de la tarde, y preséntense ante Dios con total devoción

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Peliharalah semua salat dan salat wusṭa.91) Dan laksanakanlah (salat) karena Allah dengan khusyuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Оберегайте намазы, и особенно, средний (послеполуденный) намаз. И стойте перед Аллахом смиренно

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اپنی نمازوں کی نگہداشت رکھو، خصوصاً ایسی نماز کی جو محاسن صلوٰۃ کی جا مع ہو اللہ کے آگے اس طرح کھڑے ہو، جیسے فر ماں بردار غلام کھڑ ے ہوتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সমস্ত নামাযের প্রতি যত্নবান হও, বিশেষ করে মধ্যবর্তী নামাযের ব্যাপারে। আর আল্লাহর সামনে একান্ত আদবের সাথে দাঁড়াও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们当谨守许多拜功，和最中间的拜功，你们当为安拉而服从地站立。

  الترجمة: 马坚 · الصينية