البقرة 2:270

قارن التراجم

• And whatever you spend of expenditures or make of vows - indeed, Allah knows of it. And for the wrongdoers there are no helpers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sarfettiğiniz harcı ve adadığınız adağı şüphesiz Allah bilir. Zulmedenlerin hiç yardımcıları yoktur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quelles que soient les dépenses que vœus avez faites, ou le vou que vous avez voué, Allah le sait. Et pour les injustes, pas de secoureurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los pagos de tus obligaciones o las promesas que hagas, Dios los conoce; pero quienes incumplan no tendrán quién los auxilie [el Día del Juicio]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan apa pun infak yang kamu berikan atau nazar103) yang kamu janjikan maka sungguh, Allah mengetahuinya. Dan bagi orang zalim tidak ada seorang penolong pun

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Что бы вы ни потратили, какой бы обет вы ни дали, Аллах знает об этом. Но для беззаконников нет помощников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تم نے جو کچھ بھی خرچ کیا ہو اور جو نذر بھی مانی ہو، اللہ کو اُس کا علم ہے، اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা যে খয়রাত বা সদ্ব্যয় কর কিংবা কোন মানত কর, আল্লাহ নিশ্চয়ই সেসব কিছুই জানেন। অন্যায়কারীদের কোন সাহায্যকারী নেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 凡你们所施的费用，凡你们所发的誓愿，都确是安拉所知道的。不义的人，绝没有任何援助者。

  الترجمة: 马坚 · الصينية