البقرة 2:276

قارن التراجم

• Allah destroys interest and gives increase for charities. And Allah does not like every sinning disbeliever

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah faizi eksiltir, sadakaları bereketlendirir. Allah pek nankör olan hiçbir günahkarı sevmez

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah anéantit l'intérêt usuraire et fait fructifier les aumônes. Et Allah n'aime pas le mécréant pécheur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios quita a las ganancias de la usura toda bendición, pero bendice los actos de caridad con un incremento multiplicado. Dios no ama a los que niegan la verdad y transgreden [la prohibición de la usura]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Allah memusnahkan riba dan menyuburkan sedekah.107)Allah tidak menyukai setiap orang yang tetap dalam kekafiran dan bergelimang dosa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах уничтожает лихву и приумножает пожертвования. Аллах не любит всяких неблагодарных (или неверующих) грешников

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اللہ سود کا مٹھ مار دیتا ہے اور صدقات کو نشو و نما دیتا ہے اور اللہ کسی ناشکرے بد عمل انسان کو پسند نہیں کرتا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আল্লাহ তা’আলা সুদকে নিশ্চিহ্ন করেন এবং দান খয়রাতকে বর্ধিত করেন। আল্লাহ পছন্দ করেন না কোন অবিশ্বাসী পাপীকে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉褫夺利息，增加赈物。安拉不喜爱一切孤恩的人。

  الترجمة: 马坚 · الصينية