البقرة 2:278

قارن التراجم

• O you who have believed, fear Allah and give up what remains [due to you] of interest, if you should be believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey İnananlar! Allah'tan sakının, inanmışsanız, faizden arta kalmış hesabdan vazgeçin

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O les croyants! Craignez Allah; et renoncez au reliquat de l'intérêt usuraire, si vous êtes croyants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, creyentes! Tengan temor de Dios y renuncien a los intereses que les adeuden por usura, si es que son realmente creyentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai orang-orang yang beriman! Bertakwalah kepada Allah dan tinggalkan sisa riba (yang belum dipungut) jika kamu orang beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и не берите оставшуюся часть лихвы, если только вы являетесь верующими

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے لوگو جو ایمان لائے ہو، خدا سے ڈرو اور جو کچھ تمہارا سود لوگوں پر باقی رہ گیا ہے، اسے چھوڑ دو، اگر واقعی تم ایمان لائے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে ঈমানদারগণ, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং সুদের যে সমস্ত বকেয়া আছে, তা পরিত্যাগ কর, যদি তোমরা ঈমানদার হয়ে থাক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 信道的人们啊！如果你们真是信士，那么，你们当敬畏安拉，当放弃余欠的利息。

  الترجمة: 马坚 · الصينية