البقرة 2:281

قارن التراجم

• And fear a Day when you will be returned to Allah. Then every soul will be compensated for what it earned, and they will not be treated unjustly

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'a döneceğiniz ve sonra haksızlığa uğramadan herkesin kazancının kendisine eksiksiz verileceği günden korkunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et craignez le jour où vous serez ramenés vers Allah. Alors chaque âme sera pleinement rétribuée de ce qu'elle aura acquis. Et ils ne seront point lésés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Teman el día en que serán retornados a Dios, y en que cada persona reciba lo que merezca sin ser oprimido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan takutlah pada hari (ketika) kamu semua dikembalikan kepada Allah. Kemudian setiap orang diberi balasan yang sempurna sesuai dengan apa yang telah dilakukannya, dan mereka tidak dizalimi (dirugikan)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Бойтесь того дня, когда вы будете возвращены к Аллаху. Тогда каждый человек сполна получит то, что приобрел, и с ними не поступят несправедливо

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اس دن کی رسوائی و مصیبت سے بچو، جبکہ تم اللہ کی طرف واپس ہو گے، وہاں ہر شخص کو اس کی کمائی ہوئی نیکی یا بدی کا پورا پورا بدلہ مل جائے گا اور کسی پر ظلم ہرگز نہ ہوگا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• ঐ দিনকে ভয় কর, যে দিন তোমরা আল্লাহর কাছে প্রত্যাবর্তিত হবে। অতঃপর প্রত্যেকেই তার কর্মের ফল পুরোপুরি পাবে এবং তাদের প্রতি কোন রূপ অবিচার করা হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们当防备将来有一日，你们要被召归于主，然后，人人都得享受自己行为的完全的报酬而不受亏枉。

  الترجمة: 马坚 · الصينية