البقرة 2:59

قارن التراجم

• But those who wronged changed [those words] to a statement other than that which had been said to them, so We sent down upon those who wronged a punishment from the sky because they were defiantly disobeying

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama zulmedenler, kendilerine söylenmiş olan sözü başka sözle değiştirdiler. Biz de, zalimlere, yoldan çıkmalarından dolayı gökten azab indirdik

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Mais, à ces paroles, les pervers en substituèrent d'autres, et pour les punir de leur fourberie Nous leur envoyâmes du ciel un châtiment avilissant

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero los injustos cambiaron por otras las palabras que se les había ordenado decir, y [por eso] hice descender sobre los injustos un castigo del cielo por haber obrado con maldad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu orang-orang yang zalim mengganti perintah dengan (perintah lain) yang tidak diperintahkan kepada mereka. Maka Kami turunkan malapetaka dari langit kepada orang-orang yang zalim itu, karena mereka (selalu) berbuat fasik

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Беззаконники заменили сказанное им слово другим, и Мы ниспослали на беззаконников наказание с неба за то, что они поступали нечестиво

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مگر جو بات کہی گئی تھی، ظالموں نے اُسے بدل کر کچھ اور کر دیا آخر کار ہم نے ظلم کرنے والوں پر آسمان سے عذاب نازل کیا یہ سزا تھی ان نافرمانیوں کی، جو وہ کر رہے تھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যালেমরা কথা পাল্টে দিয়েছে, যা কিছু তাদেরকে বলে দেয়া হয়েছিল তা থেকে। তারপর আমি অবতীর্ণ করেছি যালেমদের উপর আযাব, আসমান থেকে, নির্দেশ লংঘন করার কারণে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 但不义的人改变了他们所奉的嘱言，故我降天灾于不义者，那是由于他们的犯罪。

  الترجمة: 马坚 · الصينية