البقرة 2:72

قارن التراجم

• And [recall] when you slew a man and disputed over it, but Allah was to bring out that which you were concealing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Siz bir kimseyi öldürmüş ve bunu birbirinize atmıştınız; oysa Allah gizlemekte olduğunuzu ortaya çıkaracaktı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et quand vous aviez tué un homme et que chacun de vous cherchait à se disculper!... Mais Allah démasque ce que vous dissimuliez

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y [recuerden] cuando mataron a un hombre y disputaron, Dios reveló lo que [algunos] ocultaban

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (ingatlah) ketika kamu membunuh seseorang, lalu kamu tuduh-menuduh tentang itu. Tetapi Allah menyingkapkan apa yang kamu sembunyikan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вот вы убили человека и стали препираться по этому поводу. Но Аллах выявляет то, что вы скрываете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور تمہیں یاد ہے وہ واقعہ جب تم نے ایک شخص کی جان لی تھی، پھر اس کے بارے میں جھگڑنے اور ایک دوسرے پر قتل کا الزام تھوپنے لگے تھے اور اللہ نے فیصلہ کر لیا تھا کہ جو کچھ تم چھپاتے ہو، اسے کھول کر رکھ دے گا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যখন তোমরা একজনকে হত্যা করে পরে সে সম্পর্কে একে অপরকে অভিযুক্ত করেছিলে। যা তোমরা গোপন করছিলে, তা প্রকাশ করে দেয়া ছিল আল্লাহর অভিপ্রায়।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 当时，你们杀了一个人，你们互相抵赖。而安拉是要揭穿你们所隐讳的事实的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية