البقرة 2:78

قارن التراجم

• And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except in wishful thinking, but they are only assuming

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onların bir kısmının okuyup yazması yoktu. Kitab'ı bilmezlerdi; bildikleri sadece bir takım yalan ve kuruntulardı. Onlar ancak vehim içindedirler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et il y a parmi eux des illettrés qui ne savent rien du Livre hormis des prétentions et ils ne font que des conjectures

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Entre ellos hay iletrados sin conocimiento que no conocen el Libro, que siguen solo sus propios deseos y no hacen sino conjeturar

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan di antara mereka ada yang buta huruf, tidak memahami Kitab (Taurat), kecuali hanya berangan-angan dan mereka hanya menduga-duga

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Среди них есть неграмотные люди, которые не знают Писания, а лишь верят пустым мечтам и делают предположения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان میں ایک دوسرا گروہ امّیوں کا ہے، جو کتاب کا تو علم رکھتے نہیں، بس اپنی بے بنیاد امیدوں اور آرزوؤں کو لیے بیٹھے ہیں اور محض وہم و گمان پر چلے جا رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমাদের কিছু লোক নিরক্ষর। তারা মিথ্যা আকাঙ্খা ছাড়া আল্লাহর গ্রন্থের কিছুই জানে না। তাদের কাছে কল্পনা ছাড়া কিছুই নেই।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们中有些文盲，不知经典，只知妄言，他们专事猜测。

  الترجمة: 马坚 · الصينية