البقرة 2:88

قارن التراجم

• And they said, "Our hearts are wrapped." But, [in fact], Allah has cursed them for their disbelief, so little is it that they believe

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Kalplerimiz perdelidir" dediler, hayır, Allah inkarlarından dolayı onları lanetlemiştir. Onların pek azı inanırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils dirent: «Nos cœurs sont enveloppés et impénétrables» - Non mais Allah les a maudits à cause de leur infidélité, leur foi est donc médiocre

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Decían: "Nuestros corazones están cerrados [porque ya saben lo necesario]". Pero en realidad, Dios los maldijo por negar la verdad. ¡Poco es lo que creen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka berkata, "Hati kami tertutup." Tidak! Allah telah melaknat mereka itu karena keingkaran mereka, tetapi sedikit sekali mereka yang beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они сказали: «Сердца наши покрыты завесой (или переполнены знаниями)». О нет, это Аллах проклял их за их неверие. Как же мала их вера

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ کہتے ہیں، ہمارے دل محفوظ ہیں نہیں، اصل بات یہ ہے کہ ان کے کفر کی وجہ سے ان پر اللہ کی پھٹکار پڑی ہے، اس لیے وہ کم ہی ایمان لاتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা বলে, আমাদের হৃদয় অর্ধাবৃত। এবং তাদের কুফরের কারণে আল্লাহ অভিসম্পাত করেছেন। ফলে তারা অল্পই ঈমান আনে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“我们的心是受蒙蔽的。”不然，安拉因他们不信道而弃绝他们，故他们很少归信。

  الترجمة: 马坚 · الصينية