البقرة 2:92

قارن التراجم

• And Moses had certainly brought you clear proofs. Then you took the calf [in worship] after that, while you were wrongdoers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, Musa size mucizeler getirdi, sonra ardından kendinize yazık ederek buzağıyı tanrı olarak benimsediniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et en effet Moïse vous est venu avec les preuves. Malgré cela, une fois absent, vous avez pris le Veau pour idole, alors que vous étiez injustes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Se les presentó Moisés con milagros evidentes, pero adoraron el becerro [de oro] obrando injustamente

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, Musa telah datang kepadamu dengan bukti-bukti kebenaran, kemudian kamu mengambil (patung) anak sapi (sebagai sesembahan) setelah (kepergian) nya, dan kamu (menjadi) orang-orang zalim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Муса (Моисей) явился к вам с ясными знамениями, но в его отсутствие вы стали поклоняться тельцу, будучи беззаконниками

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تمہارے پاس موسیٰؑ کیسی کیسی روشن نشانیوں کے ساتھ آیا پھر بھی تم ایسے ظالم تھے کہ اس کے پیٹھ موڑتے ہی بچھڑے کو معبود بنا بیٹھے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• সুস্পষ্ট মু’জেযাসহ মূসা তোমাদের কাছে এসেছেন। এরপর তার অনুপস্থিতিতে তোমরা গোবৎস বানিয়েছ। বাস্তবিকই তোমরা অত্যাচারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 穆萨确已昭示你们许多明证，他离开你们之后，你们却认犊为神，你们是不义的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية