البقرة 2:95

قارن التراجم

• But they will never wish for it, ever, because of what their hands have put forth. And Allah is Knowing of the wrongdoers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bunu, önceden işlediklerinden ötürü, asla dilemeyeceklerdir. Allah zalimleri bilir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Or, ils ne la souhaiteront jamais, sachant tout le mal qu'ils ont perpétré de leurs mains. Et Allah connait bien les injustes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero jamás la desearán por lo que han cometido, y Dios bien sabe quiénes son los injustos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Tetapi mereka tidak akan menginginkan kematian itu sama sekali, karena dosa-dosa yang telah dilakukan tangan-tangan mereka. Dan Allah Maha Mengetahui orang-orang zalim

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Однако они никогда не пожелают себе этого из-за того, что приготовили их руки. Аллах ведает о беззаконниках

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یقین جانو کہ یہ کبھی اس کی تمنا نہ کریں گے، اس لیے کہ اپنے ہاتھوں جو کچھ کما کر انہوں نے وہاں بھیجا ہے، اس کا اقتضا یہی ہے (کہ یہ وہاں جانے کی تمنا نہ کریں) اللہ ان ظالموں کے حال سے خوب واقف ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• কস্মিনকালেও তারা মৃত্যু কামনা করবে না ঐসব গোনাহর কারণে, যা তাদের হাত পাঠিয়ে দিয়েছে। আল্লাহ গোনাহগারদের সম্পর্কে সম্যক অবগত রয়েছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们因为曾今犯罪，所以绝不希望早死。安拉对于不义的人，是全知的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية