طه 20:103

قارن التراجم

• They will murmur among themselves, "You remained not but ten [days in the world]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Siz dünyada sadece on gün eğleştiniz" diye, aralarında saklı saklı konuşurlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils chuchoteront entre eux: «Vous n'êtes restés là que dix [jours]!»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Se susurrarán unos a otros, y algunos dirán: "Solo permanecimos [en la vida mundanal] diez días

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• mereka saling berbisik satu sama lain, "Kamu tinggal (di dunia) tidak lebih dari sepuluh (hari)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они будут переговариваться шепотом: «Вы пробыли там (в мирской жизни) всего десять дней!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آپس میں چپکے چپکے کہیں گے کہ دُنیا میں مشکل ہی سے تم نے کوئی دس دن گزارے ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা চুপিসারে পরস্পরে বলাবলি করবেঃ তোমরা মাত্র দশ দিন অবস্থান করেছিলে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们低声相告说：你们只逗留了十天。

  الترجمة: 马坚 · الصينية