طه 20:122

قارن التراجم

• Then his Lord chose him and turned to him in forgiveness and guided [him]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbi yine de onu seçip tevbesini kabul etti, ona doğru yolu gösterdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Son Seigneur l'a ensuite élu, agréé son repentir et l'a guidé

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Más tarde, su Señor lo eligió [como Profeta], lo perdonó y lo guió

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Kemudian Tuhannya memilih dia,528) maka Dia menerima tobatnya dan memberinya petunjuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Потом Господь избрал его, принял его покаяние и наставил на прямой путь

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر اُس کے رب نے اُسے برگزیدہ کیا اور اس کی توبہ قبول کر لی اور اسے ہدایت بخشی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এরপর তার পালনকর্তা তাকে মনোনীত করলেন, তার প্রতি মনোযোগী হলেন এবং তাকে সুপথে আনয়ন করলেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 嗣后，他的主挑选了他，饶恕了他，引导了他。

  الترجمة: 马坚 · الصينية