طه 20:133

قارن التراجم

• And they say, "Why does he not bring us a sign from his Lord?" Has there not come to them evidence of what was in the former scriptures

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Rabbinden bize bir mucize getirseydi ya" derler. Onlara, önceki Kitablarda bulunan belgeler gelmedi mi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ils disent: «Pourquoi ne nous apporte-t-il pas un miracle de son Seigneur? La Preuve (le Coran) de ce que contiennent les Ecritures anciennes ne leur est-elle pas venue

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Los que rechazan el Mensaje] dicen: "¿Por qué no nos muestra un milagro de su Señor [que compruebe su profecía]?" Pero si ya les han llegado pruebas evidentes en los primeros Libros revelados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka berkata, "Mengapa dia tidak membawa tanda (bukti) kepada kami dari Tuhannya?" Bukankah telah datang kepada mereka bukti (yang nyata) sebagaimana yang tersebut di dalam kitab-kitab yang dahulu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они говорят: «Почему он не принес нам знамение от своего Господа?». Но разве не явилось к ним ясное знамение о том, что было в первых скрижалях

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ کہتے ہیں کہ یہ شخص اپنے رب کی طرف سے کوئی نشانی (معجزہ) کیوں نہیں لاتا؟ اور کیا ان کے پاس اگلے صحیفوں کی تمام تعلیمات کا بیان واضح نہیں آ گیا؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এরা বলেঃ সে আমাদের কাছে তার পালনকর্তার কাছ থেকে কোন নিদর্শন আনয়ন করে না কেন? তাদের কাছে কি প্রমাণ আসেনি, যা পূর্ববর্তী গ্রন্থসমূহে আছে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们说：“他怎么不从他的主那里拿来一种迹象给我们呢？”作为前代经典明证的《古兰经》，难道没有降临他们吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية