طه 20:135

قارن التراجم

• Say, "Each [of us] is waiting; so wait. For you will know who are the companions of the sound path and who is guided

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Herkes gözlemektedir, siz de gözleyin. Şüphesiz düz yolun sahiplerinin kimler olduğunu ve kimlerin doğru yolda bulunduğunu bileceksiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Chacun attend. Attendez donc! Vous saurez bientôt qui sont les gens du droit chemin et qui sont les bien-guidés»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Todos esperan [saber qué ocurrirá]; sigan esperando, que ya sabrán quiénes están en el camino recto y siguen la guía

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Masing-masing (kita) menanti, maka nantikanlah olehmu! Dan kelak kamu akan mengetahui, siapa yang menempuh jalan yang lurus, dan siapa yang telah mendapat petunjuk

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Все ждут, и вы подождите. Вы узнаете, кто идет прямой дорогой и следует прямым путем»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اے محمدؐ، ان سے کہو، ہر ایک انجام کار کے انتظار میں ہے، پس اب منتظر رہو، عنقریب تمہیں معلوم ہو جائے گا کہ کون سیدھی راہ چلنے والے ہیں اور کون ہدایت یافتہ ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুন, প্রত্যেকেই পথপানে চেয়ে আছে, সুতরাং তোমরাও পথপানে চেয়ে থাক। অদূর ভবিষ্যতে তোমরা জানতে পারবে কে সরল পথের পথিক এবং কে সৎপথ প্রাপ্ত হয়েছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“我们双方都是等候的，你们等着吧，你们将来就知道谁是履坦途的，谁是循正道的。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية