طه 20:27

قارن التراجم

• And untie the knot from my tongue

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et dénoue un nœud en ma langue

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• suelta el nudo que hay en mi lengua

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan lepaskanlah kekakuan dari lidahku

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Развяжи узел на моем языке

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور میری زبان کی گرہ سُلجھا دے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং আমার জিহবা থেকে জড়তা দূর করে দিন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 求你解除我的口吃，

  الترجمة: 马坚 · الصينية