طه 20:70

قارن التراجم

• So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonunda sihirbazlar: "Biz Musa ve Harun'un Rabbine inandık" deyip secdeye kapandılar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Les magiciens se jetèrent prosternés, disant: «Nous avons foi en le Seigneur d'Aaron et de Moïse»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Los hechiceros [al percibir que el milagro que acompañaba a Moisés no era magia] se postraron y exclamaron: "Creemos en el Señor de Aarón y Moisés

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu para pesihir itu merunduk bersujud, seraya berkata, "Kami telah percaya kepada Tuhannya Harun dan Musa

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Колдуны пали ниц и сказали: «Мы уверовали в Господа Харуна (Аарона) и Мусы (Моисея)!»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• آخر کو یہی ہُوا کہ سارے جادوگر سجدے میں گرا دیے گئے اور پکار اٹھے "مان لیا ہم نے ہارونؑ اور موسیٰؑ کے رب کو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যাদুকররা সেজদায় পড়ে গেল। তারা বললঃ আমরা হারুন ও মূসার পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 于是，术士们拜倒下去，他们说：“我们已归信哈伦和穆萨的主了。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية