طه 20:85

قارن التراجم

• [Allah] said, "But indeed, We have tried your people after you [departed], and the Samiri has led them astray

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "Doğrusu Biz, senden sonra milletini sınadık; Samiri onları saptırdı" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Allah dit: «Nous avons mis ton peuple à l'épreuve après ton départ. Et le Sâmirî les a égarés»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dijo [Dios]: "He puesto a prueba a tu pueblo después que los dejaste, y el samaritano los extravió

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dia (Allah) berfirman, "Sungguh, Kami telah menguji kaummu setelah engkau tinggalkan, dan mereka telah disesatkan oleh Samiri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах сказал: «Мы подвергли твой народ искушению после того, как ты оставил их, и самаритянин ввел их в заблуждение»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• فرمایا "اچھا، تو سنو، ہم نے تمہارے پیچھے تمہاری قوم کو آزمائش میں ڈال دیا اور سامری نے انہیں گمراہ کر ڈالا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বললেনঃ আমি তোমার সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি তোমার পর এবং সামেরী তাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 主说：在你（离别）以后，我确已考验你的宗族，撒米里已使他们迷误了。

  الترجمة: 马坚 · الصينية