طه 20:89

قارن التراجم

• Did they not see that it could not return to them any speech and that it did not possess for them any harm or benefit

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Görmüyorlar mıydı ki, o heykel onlara ne söz söyleyebilir, ne zarar ve ne de fayda verebilirdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quoi! Ne voyaient-ils pas qu'il [le veau] ne leur rendait aucune parole et qu'il ne possédait aucun moyen de leur nuire ou de leur faire du bien

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso no vieron que no podía hablarles, y no podía dañarlos ni beneficiarlos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka tidakkah mereka memperhatikan bahwa (patung anak sapi itu) tidak dapat memberi jawaban kepada mereka, dan tidak kuasa menolak mudarat maupun mendatangkan manfaat untuk mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Неужели они не видели, что он не говорил им в ответ ни слова и не был способен навредить им или принести им пользу

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا وہ نہ دیکھتے تھے کہ نہ وہ اُن کی بات کا جواب دیتا ہے اور نہ ان کے نفع و نقصان کا کچھ اختیار رکھتا ہے؟

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা কি দেখে না যে, এটা তাদের কোন কথার উত্তর দেয় না এবং তারে কোন ক্ষতি ও উপকার করার ক্ষমতাও রাখে না

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 那头牛犊不能回答他们的问话，也不能主持他们的祸福，难道他们不知道吗？

  الترجمة: 马坚 · الصينية