الأنبياء 21:105

قارن التراجم

• And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• And olsun ki, Tevrat'tan sonra Zebur'da da yeryüzüne ancak iyi kullarımın mirasçı olduğunu yazmıştık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Nous avons certes écrit dans le Zabûr, après l'avoir mentionné (dans le Livre céleste), que la terre sera héritée par Mes bons serviteurs»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ya mencioné anteriormente en las Escrituras Reveladas como lo había hecho en la Tabla Protegida, que la Tierra será heredada por Mis siervos justos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Dan sungguh, telah Kami tulis di dalam Zabur538) setelah (tertulis) di dalam Aż-Żikr (Lauḥ Maḥfūẓ), bahwa bumi ini akan diwarisi oleh hamba-hamba-Ku yang saleh

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы уже записали в Писаниях после того, как это было записано в Напоминании (Хранимой скрижали), что землю унаследуют Мои праведные рабы

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور زَبور میں ہم نصیحت کے بعد یہ لکھ چکے ہیں کہ زمین کے وارث ہمارے نیک بندے ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি উপদেশের পর যবুরে লিখে দিয়েছি যে, আমার সৎকর্মপরায়ণ বান্দাগণ অবশেষে পৃথিবীর অধিকারী হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在记念的经典以后，我确已在《宰甫尔》中写到：大地必为我的善仆所继承。

  الترجمة: 马坚 · الصينية