الأنبياء 21:20

قارن التراجم

• They exalt [Him] night and day [and] do not slacken

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gece ve gündüz, bıkmadan tesbih ederler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils exaltent Sa Gloire nuit et jour et ne s'interrompent point

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Lo glorifican noche y día, sin cesar

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Mereka (malaikat-malaikat) bertasbih tidak henti-hentinya malam dan siang

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Они славят Его днем и ночью без устали

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• شب و روز اس کی تسبیح کرتے رہتے ہیں، دَم نہیں لیتے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা রাত্রিদিন তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা বর্ণনা করে এবং ক্লান্ত হয় না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们昼夜赞他超绝，毫不松懈。

  الترجمة: 马坚 · الصينية