الأنبياء 21:35

قارن التراجم

• Every soul will taste death. And We test you with evil and with good as trial; and to Us you will be returned

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Her can ölümü tadacaktır. Bir imtihan olarak size iyilik ve kötülük veririz. Sonunda Bize dönersiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Toute âme doit goûter la mort. Nous vous éprouverons par le mal et par le bien [à titre] de tentation. Et c'est à Nous que vous serez ramenés

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Toda alma probará la muerte. Los pondré a prueba con cosas malas y cosas buenas, pero finalmente volverán a Mí para ser juzgados

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Setiap yang bernyawa akan merasakan mati. Kami akan menguji kamu dengan keburukan dan kebaikan sebagai cobaan. Dan kamu akan dikembalikan hanya kepada Kami

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Каждая душа вкусит смерть. Мы испытываем вас добром и злом ради искушения, и к Нам вы будете возвращены

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ہر جاندار کو مَوت کا مزہ چکھنا ہے، اور ہم اچھے اور بُرے حالات میں ڈال کر تم سب کی آزمائش کر رہے ہیں آخرکار تمہیں ہماری ہی طرف پلٹنا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• প্রত্যেককে মৃত্যুর স্বাদ আস্বাদন করতে হবে। আমি তোমাদেরকে মন্দ ও ভাল দ্বারা পরীক্ষা করে থাকি এবং আমারই কাছে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 凡有血气者，都要尝死的滋味。我以祸福考验你们，你们只被召归我。

  الترجمة: 马坚 · الصينية