الأنبياء 21:43

قارن التراجم

• Or do they have gods to defend them other than Us? They are unable [even] to help themselves, nor can they be protected from Us

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yoksa kendilerini bize karşı savunacak tanrıları mı var? O tanrılar kendilerine bile yardım edemezler. Katımızdan da dostluk görmezler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ont-ils donc des divinités en dehors de Nous, qui peuvent les protéger? Mais celles-ci ne peuvent ni se secourir elles-mêmes, ni se faire assister contre Nous

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¿Acaso creen que existen otras divinidades que los puedan socorrer en vez de Mí? [Lo que consideran divinidades] no pueden defenderse ni protegerse a sí mismos de Mí

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Ataukah mereka mempunyai tuhan-tuhan yang dapat memelihara mereka dari (azab) Kami? Tuhan-tuhan mereka itu tidak sanggup menolong diri mereka sendiri dan tidak (pula) mereka dilindungi dari (azab) Kami

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Или же у них есть боги, которые могут защитить их от Нас? Они не способны помочь самим себе, и никто не защитит их от Нас

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• کیا یہ کچھ ایسے خدا رکھتے ہیں جو ہمارے مقابلے میں ان کی حمایت کریں؟ وہ نہ تو خود اپنی مدد کر سکتے ہیں اور نہ ہماری ہی تائید اُن کو حاصل ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তবে কি আমি ব্যতীত তাদের এমন দেব-দেবী আছে যারা তাদেরকে রক্ষা করবে? তারা তো নিজেদেরই সাহায্য করতে সক্ষম নয় এবং তারা আমার মোকাবেলায় সাহায্যকারীও পাবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 除我之外，难道他们有许多神明保护他们吗？他们所崇拜的神明，不能自卫，他们对我（的刑罚）也不蒙庇护。

  الترجمة: 马坚 · الصينية