الأنبياء 21:45

قارن التراجم

• Say, "I only warn you by revelation." But the deaf do not hear the call when they are warned

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• De ki: "Ben ancak sizi vahy ile uyarıyorum" Uyarıldıkları zaman, sağırlar çağrıyı duymazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Dis: «Je vous avertis par ce qui m'est révélé». Les sourds, cependant, n'entendent pas l'appel quand on les avertit

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Solo los exhorto con la revelación". Pero los sordos [de corazón] no oyen cuando se los exhorta

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya aku hanya memberimu peringatan sesuai dengan wahyu." Tetapi orang tuli tidak mendengar seruan apabila mereka diberi peringatan

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Скажи: «Я предостерегаю вас посредством откровения». Но глухие не слышат зова, даже когда их предостерегают

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اِن سے کہہ دو کہ "میں تو وحی کی بنا پر تمہیں متنبہ کر رہا ہوں" مگر بہرے پکار کو نہیں سنا کرتے جبکہ اُنہیں خبردار کیا جائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• বলুনঃ আমি তো কেবল ওহীর মাধ্যমেই তোমাদেরকে সতর্ক করি, কিন্তু বধিরদেরকে যখন সতর্ক করা হয়, তখন তারা সে সতর্কবাণী শোনে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你说：“我只借启示而警告你们。”当聋子被警告的时候，他们听不见召唤。

  الترجمة: 马坚 · الصينية