الأنبياء 21:58

قارن التراجم

• So he made them into fragments, except a large one among them, that they might return to it [and question]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hepsini paramparça edip, içlerinden büyüğünü ona başvursunlar diye, sağlam bıraktı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Il les mit en pièces, hormis [la statue] la plus grande. Peut-être qu'ils reviendraient vers elle

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y los hizo pedazos excepto al más grande, para que su atención se volviera sobre él

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka dia (Ibrahim) menghancurkan (berhala-berhala itu) berkeping-keping, kecuali yang terbesar (induknya); agar mereka kembali (untuk bertanya) kepadanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Затем он разнес на куски всех идолов, кроме главного из них, чтобы они могли обратиться к нему

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• چنانچہ اس نے اُن کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا اور صرف ان کے بڑے کو چھوڑ دیا تاکہ شاید وہ اس کی طرف رجوع کریں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তিনি সেগুলোকে চূর্ণ-বিচুর্ণ করে দিলেন ওদের প্রধানটি ব্যতীতঃ যাতে তারা তাঁর কাছে প্রত্যাবর্তন করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他把偶像打碎了，只留下一个最大的，以便他们转回来问他。

  الترجمة: 马坚 · الصينية