الأنبياء 21:76

قارن التراجم

• And [mention] Noah, when he called [to Allah] before [that time], so We responded to him and saved him and his family from the great flood

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Nuh da daha önceleri Bize yalvarmıştı, onun duasını kabul edip, kendisini ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtardık

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et Noé, quand auparavant il fit son appel. Nous l'exauçâmes et Nous le sauvâmes, ainsi que sa famille, de la grande angoisse

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando antes [de Lot] Noé Me invocó, le respondí [su súplica], salvándolo junto a su familia de la gran calamidad

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan (ingatlah kisah) Nuh, sebelum itu, ketika dia berdoa. Kami perkenankan (doa)nya, lalu Kami selamatkan dia bersama pengikutnya dari bencana yang besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Помяни также Нуха (Ноя), который воззвал еще раньше. Мы ответили на его мольбу и спасли его и его семью от великой скорби

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور یہی نعمت ہم نے نوحؑ کو دی یاد کرو جبکہ اِن سب سے پہلے اُس نے ہمیں پکارا تھا ہم نے اس کی دعا قبول کی اور اسے اور اس کے گھر والوں کو کرب عظیم سے نجات دی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং স্মরণ করুন নূহকে; যখন তিনি এর পূর্বে আহবান করেছিলেন। তখন আমি তাঁর দোয়া কবুল করেছিলাম, অতঃপর তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে মহা সংকট থেকে উদ্ধার করেছিলাম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• （你应当叙述）努哈，以前，他曾呼吁我，故我答应了他，并且拯救他和他的信徒们脱离忧患。

  الترجمة: 马坚 · الصينية