الأنبياء 21:88

قارن التراجم

• So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz de ona cevap verip, onu üzüntüden kurtarmıştık. inananları böyle kurtarırız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous l'exauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et c'est ainsi que Nous sauvons les croyants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Respondí su súplica y lo libré de su angustia. Así salvo a los creyentes

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka kami kabulkan (doa)nya dan Kami selamatkan dia dari kedukaan. Dan demikianlah Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы ответили на его мольбу и спасли его от печали. Так Мы спасаем верующих

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تب ہم نے اس کی دُعا قبول کی اور غم سے اس کو نجات بخشی، اور اِسی طرح ہم مومنوں کو بچا لیا کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর আমি তাঁর আহবানে সাড়া দিলাম এবং তাঁকে দুশ্চিন্তা থেকে মুক্তি দিলাম। আমি এমনি ভাবে বিশ্ববাসীদেরকে মুক্তি দিয়ে থাকি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我就答应他，而拯救他脱离忧患；我这样拯救信道者脱离忧患。

  الترجمة: 马坚 · الصينية