الأنبياء 21:94

قارن التراجم

• So whoever does righteous deeds while he is a believer - no denial will there be for his effort, and indeed We, of it, are recorders

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İnanmış olarak yararlı iş işleyenin ameli inkar edilmeyecektir. Biz onu yazmaktayız

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Quiconque fait de bonnes œuvres tout en étant croyant, on ne méconnaîtra pas son effort, et Nous le lui inscrivons [à son actif]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Quien sea creyente y realice obras buenas sepa que no habrá ingratitud para su esfuerzo. Todo lo tengo registrado

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Barangsiapa yang mengerjakan kebajikan, dan dia beriman, maka usahanya tidak akan di ingkari (disia-siakan), dan sungguh, Kamilah yang mencatat untuknya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Устремления того, кто совершал праведные деяния, будучи верующим, не будут отвергнуты. Воистину, Мы записываем их для него

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر جو نیک عمل کرے گا، اِس حال میں کہ وہ مومن ہو، تو اس کے کام کی نا قدری نہ ہو گی، اور اُسے ہم لکھ رہے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যে বিশ্বাসী অবস্থায় সৎকর্ম সম্পাদন করে, তার প্রচেষ্টা অস্বীকৃত হবে না এবং আমি তা লিপিবদ্ধ করে রাখি।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 谁信道而且行善，谁的劳绩绝不遭否认，我确是记录他的善功的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية