الأنبياء 21:96

قارن التراجم

• Until when [the dam of] Gog and Magog has been opened and they, from every elevation, descend

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Yecüc ve Mecüc'ün seddi yıkıldığı zaman her dere ve tepeden boşanırlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Jusqu'à ce que soient relâchés les Yâjûj et les Mâjûj et qu'ils se précipiteront de chaque hauteur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Cuando se aproxime el Último Día] serán liberados Gog y Magog, y se precipitarán desde todas las laderas [devastando cuanto encuentren a su paso]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Hingga apabila (tembok) Ya`jūj dan Ma`jūj dibukakan dan mereka turun dengan cepat dari seluruh tempat yang tinggi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• пока Йаджудж и Маджудж (Гог и Магог) не будут выпущены и не устремятся вниз с каждой возвышенности

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہاں تک کہ جب یاجُوج و ماجُوج کھول دیے جائیں گے اور ہر بلندی سے وہ نکل پڑیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যে পর্যন্ত না ইয়াজুজ ও মাজুজকে বন্ধন মুক্ত করে দেয়া হবে এবং তারা প্রত্যেক উচ্চভুমি থেকে দ্রুত ছুটে আসবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 直到雅朱者和马朱者被开释，而从各高地溜向四方。

  الترجمة: 马坚 · الصينية