الأنبياء 21:98

قارن التراجم

• Indeed, you [disbelievers] and what you worship other than Allah are the firewood of Hell. You will be coming to [enter] it

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Siz ve Allah'tan başka taptıklarınız, cehennemin yakıtısınız; oraya gireceksiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• «Vous serez, vous et ce que vous adoriez en dehors d'Allah, le combustible de l'Enfer, vous vous y rendrez tous

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Ustedes y cuanto adoran en vez de Dios serán combustible para el fuego del Infierno al que ingresarán

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, kamu (orang kafir) dan apa yang kamu sembah selain Allah, adalah bahan bakar Jahanam. Kamu (pasti) masuk ke dalamnya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вы и те, чему вы поклоняетесь вместо Аллаха, являетесь растопкой для Геенны, в которую вы войдете

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• بے شک تم اور تمہارے وہ معبُود جنہیں تم پوجتے ہو، جہنّم کا ایندھن ہیں، وہیں تم کو جانا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তোমরা এবং আল্লাহর পরিবর্তে তোমরা যাদের পুজা কর, সেগুলো দোযখের ইন্ধন। তোমরাই তাতে প্রবেশ করবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们和你们舍安拉而崇拜的，确是火狱的燃料，你们将进入火狱。

  الترجمة: 马坚 · الصينية