الحج 22:1

قارن التراجم

• O mankind, fear your Lord. Indeed, the convulsion of the [final] Hour is a terrible thing

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ey insanlar! Rabbinizden sakının; doğrusu kıyamet gününün sarsıntısı büyük şeydir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• O hommes! Craignez votre Seigneur. Le séisme [qui précédera] l'Heure est une chose terrible

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Oh, gente! Tengan temor de su Señor. El terremoto que ocurrirá cuando llegue la Hora [del Juicio] será algo terrible

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Wahai manusia! Bertakwalah kepada Tuhanmu; sungguh, guncangan (hari) Kiamat itu adalah suatu (kejadian) yang sangat besar

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• О люди! Бойтесь вашего Господа! Воистину, сотрясение Часа является ужасным событием

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• لوگو، اپنے رب کے غضب سے بچو، حقیقت یہ ہے کہ قیامت کا زلزلہ بڑی (ہولناک) چیز ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• হে লোক সকল! তোমাদের পালনকর্তাকে ভয় কর। নিশ্চয় কেয়ামতের প্রকম্পন একটি ভয়ংকর ব্যাপার।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 众人啊！你们应当敬畏你们的主，复活时的地震，确是一件大事。

  الترجمة: 马坚 · الصينية