الحج 22:10

قارن التراجم

• That is for what your hands have put forth and because Allah is not ever unjust to [His] servants

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ona: "Bunlar senin yaptıklarından ötürüdür" denir, yoksa Allah, kullarına karşı hiç de zalim değildir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Voilà, pour ce que tes deux mains ont préparé (ici-bas)! Cependant, Allah n'est point injuste envers Ses serviteurs

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Se les dirá] "Esto es lo que merecen por lo que hicieron con sus propias manos". Pero sepan que Dios no es injusto con Sus siervos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Akan dikatakan kepadanya), "Itu karena perbuatan yang dilakukan dahulu oleh kedua tanganmu, dan Allah sekali-kali tidak menzalimi hamba-hamba-Nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ему будет сказано: «Это - за то, что приготовили твои руки, ведь Аллах не поступает несправедливо с рабами»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہ ہے تیرا وہ مستقبل جو تیرے اپنے ہاتھوں نے تیرے لیے تیار کیا ہے ورنہ اللہ اپنے بندوں پر ظلم کرنے والا نہیں ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এটা তোমার দুই হাতের কর্মের কারণে, আল্লাহ বান্দাদের প্রতি জুলুম করেন না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 这是因为你所犯的罪行，也因为安拉绝不是亏待众仆人的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية