الحج 22:16

قارن التراجم

• And thus have We sent the Qur'an down as verses of clear evidence and because Allah guides whom He intends

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İşte böylece Kuran'ı apaçık ayetler olarak indirdik. Allah, şüphesiz, dilediğini doğru yola eriştirir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est ainsi que Nous le fîmes descendre (Le Coran) en versets clairs et qu'Allah guide qui Il veut

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Así [como en las revelaciones anteriores] he revelado versículos claros, porque Dios guía a quien quiere

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan demikianlah Kami telah menurunkan (Alquran) yang merupakan ayat-ayat yang nyata; sesungguhnya Allah memberikan petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Таким образом Мы ниспослали его (Коран) в виде ясных аятов, и Аллах ведет прямым путем того, кого пожелает

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ایسی ہی کھُلی کھُلی باتوں کے ساتھ ہم نے اس قرآن کو نازل کیا ہے، اور ہدایت اللہ جسے چاہتا ہے دیتا ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এমনিভাবে আমি সুস্পষ্ট আয়াত রূপে কোরআন নাযিল করেছি এবং আল্লাহ-ই যাকে ইচ্ছা হেদায়েত করেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我这样降示《古兰经》，作为明显的迹象，安拉确是引导他所欲引导的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية