الحج 22:24

قارن التراجم

• And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Bu kimseler, sözün güzelini işitecek duruma ulaştırılmışlar, övülmeğe layık olan Allah'ın yoluna eriştirilmişlerdir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ils ont été guidés vers la bonne parole et ils ont été guidés vers le chemin Du Digne des louanges

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [En la vida mundanal] habían sido guiados hacia la bella palabra y al camino de la alabanza

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan mereka diberi petunjuk kepada ucapan-ucapan yang baik dan diberi petunjuk (pula) kepada jalan (Allah) yang maha terpuji

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Их научили благим словам и наставили на путь Достохвального

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان کو پاکیزہ بات قبول کرنے کی ہدایت بخشی گئی اور انہیں خدائے ستودہ صفات کا راستہ دکھایا گیا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তারা পথপ্রদর্শিত হয়েছিল সৎবাক্যের দিকে এবং পরিচালিত হয়েছিল প্রশংসিত আল্লাহর পথপানে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们曾蒙引导，故常说优美的语言；他们曾蒙引导，故遵循受赞颂者的大道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية