الحج 22:29

قارن التراجم

• Then let them end their untidiness and fulfill their vows and perform Tawaf around the ancient House

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonra kirlerini giderip temizlensinler. Adaklarını yerine getirsinler. Kabe'yi tavaf etsinler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis qu'ils mettent fin à leurs interdits (qu'ils nettoient leurs corps), qu'ils remplissent leurs vœux, et qu'ils fassent les circuits autour de l'Antique Maison»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Luego de cumplir los ritos, que cumplan sus votos y que circunvalen la Antigua Casa [de La Meca]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Kemudian, hendaklah mereka menghilangkan kotoran543) (yang ada di badan) mereka, menyempurnakan nazar-nazar mereka dan melakukan tawaf sekeliling rumah tua (Baitullah)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Затем пусть они завершат свои обряды, исполнят свои обеты и обойдут вокруг древнего Дома (Каабы)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر اپنا میل کچیل دور کریں اور اپنی نذریں پوری کریں، اور اس قدیم گھر کا طواف کریں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এরপর তারা যেন দৈহিক ময়লা দূর করে দেয়, তাদের মানত পূর্ণ করে এবং এই সুসংরক্ষিত গৃহের তাওয়াফ করে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 然后叫他们涤除他们的污垢，叫他们履行他们的誓愿， 叫他们围绕那间古房而环行。

  الترجمة: 马坚 · الصينية