الحج 22:64

قارن التراجم

• To Him belongs what is in the heavens and what is on the earth. And indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Göklerde olanlar, yerde olanlar O'nundur. Doğrusu Allah müstağnidir, övülmeğe layık olandır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• A Lui appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre. Allah est le seul qui se suffit à Lui-Même et qui est Le Digne de louange

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• A Él pertenece cuanto hay en los cielos y en la Tierra. Dios es el Opulento, el Loable

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Dan Allah benar-benar Mahakaya, Maha Terpuji

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Ему принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле. Воистину, Аллах - Богатый, Достохвальный

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اُسی کا ہے جو کچھ آسمانوں میں ہے اور جو کچھ زمین میں ہے بے شک وہی غنی و حمید ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• নভোমন্ডল ও ভুপৃষ্ঠে যা কিছু আছে, সব তাঁরই এবং আল্লাহই অভাবমুক্ত প্রশংসার অধিকারী।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 天地万物都是他的，安拉确是无求的，确是可颂的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية