الحج 22:66

قارن التراجم

• And He is the one who gave you life; then He causes you to die and then will [again] give you life. Indeed, mankind is ungrateful

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sizi dirilten, sonra öldürecek sonra yine diriltecek olan O'dur. İnsan gerçekten pek nankördür

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• C'est Lui qui vous donne la vie puis vous donne la mort, puis vous fait revivre. Vraiment l'homme est très ingrat

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Él es Quien les dio la vida, luego les da la muerte y luego los resucitará [para juzgarlos]. Pero el ser humano es desagradecido

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan Dialah yang menghidupkan kamu, kemudian mematikan kamu, kemudian menghidupkan kamu kembali (pada hari kebangkitan). Sungguh, manusia itu sangat kufur nikmat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Он - Тот, Кто дарует вам жизнь, затем умерщвляет вас, а затем вновь оживляет. А человек, воистину, неблагодарен

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہی ہے جس نے تمہیں زندگی بخشی ہے، وہی تم کو موت دیتا ہے اور وہی پھر تم کو زندہ کرے گا سچ یہ ہے کہ انسان بڑا ہی منکرِ حق ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• তিনিই তোমাদেরকে জীবিত করেছেন, অতঃপর তিনিই তোমাদেরকে মৃত্যুদান করবেন ও পুনরায় জীবিত করবেন। নিশ্চয় মানুষ বড় অকৃতজ্ঞ।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他使你们生，然后使你们死，然后使你们复活；人确是孤恩的。

  الترجمة: 马坚 · الصينية