المؤمنون 23:101

قارن التراجم

• So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sura üflendiği zaman, o gün, aralarındaki soy yakınlığı fayda vermez ve birbirlerine de birşey soramazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de parenté entre eux ce jour là, et ils ne se poseront pas de questions

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Cuando se sople la trompeta [por segunda vez para dar comienzo al Día del Juicio, y todos sean resucitados], de nada les servirá el linaje, ni los parientes se preguntarán unos por otros

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Apabila sangkakala ditiup, maka tidak ada lagi pertalian keluarga di antara mereka pada hari itu (Kiamat), dan tidak (pula) mereka saling bertanya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• А в тот день, когда затрубят в Рог, между ними не останется родственных связей, и они не будут расспрашивать друг друга

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر جونہی کہ صور پھونک دیا گیا، ان کے درمیان پھر کوئی رشتہ نہ رہے گا اور نہ وہ ایک دوسرے کو پوچھیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে, সেদিন তাদের পারস্পরিক আত্নীয়তার বন্ধন থাকবে না এবং একে অপরকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 号角一响，他们之间的亲戚关系，就不存在了，他们也不能互相询问。

  الترجمة: 马坚 · الصينية