المؤمنون 23:116

قارن التراجم

• So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Gerçek hükümdar olan Allah yücedir. O'ndan başka tanrı yoktur. O, yüce arşın Rabbidir

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Que soit exalté Allah, le vrai Souverain! Pas de divinité en dehors de Lui, le Seigneur du Trône sublime

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Exaltado sea Dios! El único Soberano real, no hay otra divinidad salvo Él, Señor del noble Trono

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka Mahatinggi Allah, Raja yang sebenarnya; tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain Dia, Tuhan (yang memiliki) Arasy yang mulia

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Превыше всего Аллах, Истинный Властелин! Нет божества, кроме Него, Господа благородного Трона

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پس بالا و برتر ہے اللہ، پادشاہ حقیقی، کوئی خدا اُس کے سوا نہیں، مالک ہے عرش بزرگ کا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব শীর্ষ মহিমায় আল্লাহ, তিনি সত্যিকার মালিক, তিনি ব্যতীত কোন মাবুদ নেই। তিনি সম্মানিত আরশের মালিক।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 尊哉安拉——真实的君主。除他之外，绝无应受崇拜的。他是高贵的宝座之主。

  الترجمة: 马坚 · الصينية